-
1 Abreiben der Betonoberfläche
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Abreiben der Betonoberfläche
-
2 finish
1. отделка, качество отделки2. накрывочный слой штукатуркиfinish surface — отделочный слой; слой износа
finish plaster — накрывочный штукатурный слой, накрывка
3. верхний отделочный слой окраски4. установленные наружные и внутренние столярные изделия5. высший сорт пиломатериала6. отделыватьbacking finish — отделка лакокрасочными материалами с последующим нагревом отделанных поверхностей
baked on enamel finish — глазурованное декоративное покрытие, закреплённое горячей сушкой
7. обработка или отделка бучардойnacreous finish — отделка "под перламутр"
8. создание фактурной поверхности бетона путём обработки бучардойexposed aggregate finish — фактурная отделка бетонных поверхностей, выполняемая методом обнажения зёрен крупного заполнителя
fire-resisting finishes — огнестойкие отделочные материалы; огнестойкие краски
float finish — затирка, заглаживание
floor finish — отделочный поверхностный слой пола, чистый пол
mosaic finish — мозаичная отделка, отделка мозаичными плитками
multicolor finish — разноцветная окраска; многоцветная пятнистая окраска стен
ribbed finish — отделка в виде мелких рёбер и канавок; отделка в виде ребристой поверхности; отделка, создающая ребристую поверхность
sparkle finish — глянцевитая отделка, отделка с блёстками
surface finish from formwork — фактурная отделка бетонных поверхностей, создаваемая досками опалубки
-
3 surface blisters
2) Макаров: дутики (на поверхности бетона, красочной плёнке и т.п.), пузырьки (на поверхности бетона, красочной плёнке и т.п.) -
4 bleeding
2. спуск жидкости; выпуск пара
* * *
2. отделение ( отстаиванием) жидкой фазы из цементного раствора
* * *
1) выпуск ()2) спуск жидкости; выпуск пара5) спуск жидкого конденсата из газовой линии; спуск отстоя из резервуара•- oil bleeding
- oil bleeding from core
- tank bleeding* * *• 1) выпуск отстоявшейся жидкости и грязи; 2) выделение• выделение нефти/газа из пласта• выпуск• отводАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > bleeding
-
5 rock pocket
1) Строительство: гнездо из крупного заполнителя в бетоне, скопление зёрен крупного заполнителя на поверхности бетона (дефект бетонной поверхности), гнездо зёрен крупного заполнителя на поверхности бетона (дефект бетонной поверхности)2) Горное дело: породный бункер -
6 bleeding
- расплывчатость контуров
- отделение (отстаиванием) жидкой фазы из цементного раствора
- отбор конденсатных фракций из ректификационной колонны
- миграция красящего вещества
- выступание цементного молока (на поверхности бетона)
- выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку нефтяного резервуара
- выделение битума на поверхности асфальтового покрытия
выделение битума на поверхности асфальтового покрытия
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку нефтяного резервуара
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
выступание цементного молока (на поверхности бетона)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
миграция красящего вещества
Процесс проникновения красящего вещества снизу в лакокрасочное покрытие и сквозь него, приводящий к образованию нежелательных пятен или изменению цвета.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
отбор конденсатных фракций из ректификационной колонны
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
отделение (отстаиванием) жидкой фазы из цементного раствора
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
расплывчатость контуров
размытость контуров
Расплывание чернил при цветной печати.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bleeding
-
7 water gain
1) Строительство: водоотделение (из бетонной смеси), выступание цементного молока на поверхности бетона, отслоение воды (из бетона)2) Физиология: прибыль воды, увеличение воды3) Нефть: выступание воды на поверхности4) Бурение: отслоение воды бетона -
8 shoulder
['ʃəʊldə]1) Общая лексика: брать к плечу, брать на себя (ответственность, вину), буртик, вешалка, взваливать на плечи, взваливать на плечо или на плечи, взваливать на спину, взвалить на плечи, взять на себя, выступ, задевать плечом, заплечье, лопатка (в мясной туше), межсезонный, обочина (дороги), относящийся к межсезонью (в авиаперевозках), отталкивать в сторону (тж. sh one's way), оттолкнуть в сторону, плечики для одежды, плечо, поясок, принимать, проталкивать (ся), проталкиваться, протолкнуться, толкать (ся), толкать плечом, уступ, осилить (Another problem is low equity position of operators who can often not shoulder the high level of investment for modernization or new construction), вытянуть, потянуть4) Морской термин: кройка5) Медицина: уступ препарированного зуба (под пластмассовую или жакетную коронку), уступ (препарированного зуба)6) Военный термин: брать на плечо, заходить плечом (в движении), скат (гильзы), бровка (насыпи), заплечник7) Техника: боковая полоса безопасности (взлётно-посадочной полосы), дезинтегратор (для волокнистых материалов), заплечик, кромка, плечевая зона (шины), скула (подводной части корпуса судна), упор, фланец8) Сельское хозяйство: лопаточная часть, холка (у лошади), упорная призма плотины9) Химия: упорный диск10) Строительство: выступ на поверхности бетона (дефект), плечо (железнодорожного земляного полотна), боковая полоса безопасности (лётной полосы аэродрома), уступ на поверхности бетона (дефект), обойма, поддержка11) Железнодорожный термин: бровка (пути), вороток, анкер (анкерное рельсовое скрепление Пандрол - 350)12) Экономика: нести на себе (tax burden)14) Архитектура: обочина дороги, уступ горы, поясок (архитектурный декоративный элемент или деталь кладки)15) Ирландский язык: бутылка 350 мл (водки или виски)17) Лесоводство: кромки карры (у последней подновки)18) Полиграфия: панель свода печи, заплечико (литеры), плечико (литеры), грат (при травлении клише), верхний криволинейный участок (характеристической кривой фотоматериала)19) Текстиль: шерсть "лопатка" (высокого качества нормальной извитости)20) Сленг: тремпель21) Нефть: выступ (стержня, болта), выступ муфты (над поверхностью труб), заплечик (резьбового соединения), наружная кромка (торца коронки), торец, уступ в точке искривления скважины22) Иммунология: "плечо" (хроматографического пика)23) Стоматология: прямоугольный уступ, уступ под коронку24) Космонавтика: плечевой, отмостка (в дорожном строительстве)25) Палеонтология: линия изгиба оборота под заметным углом (у гастропод)26) Кожевенная промышленность: ворот (или double shoulder)27) Машиностроение: делать буртик, делать уступ, снабжать заплечиком, подголовник (болта)29) Экология: придорожная полоса, склон горы30) Сварка: притупление кромки31) Бурение: выступ муфты над поверхностью труб32) Нефтепромысловый: бурт33) Полимеры: бортик34) Автоматика: (опорный) диск со ступицей, ступенчатый (напр. о стержне), отверстие с заплечиком (напр. под подшипник)35) Робототехника: плечевое сочленение, плечевой шарнир, плечо (робота)36) Оружейное производство: боевой выступ, боевой упор, грань поля нареза, плечо отдачи, скат гильзы, угол основания выступа37) Общая лексика: откос38) Спектроскопия: плечо (пологая часть кровой)39) Макаров: плечо трога, часть горы или холма, спускающаяся вниз от вершины, часть горы, спускающаяся вниз от вершины, часть холма, спускающаяся вниз от вершины, плечо (короткий округлый отрог), плечо (слово общей лексики, обозначающее верхний участок грудной клетки сбоку от шеи), плечо (структурная форма на лицевой поверхности трещины пород), склон (уступ на склоне ледниковой долины), вороток (часть шкуры)40) Энергосистемы: дневная нагрузка (полупик), полупик нагрузки энергосистемы41) Нефть и газ: уплотнительный торец (бурильных труб)42) Тенгизшевройл: (forming)(the portion of the ballast between the end of the tie and the toe of the ballast slope) обочина ж/д полотна (формировка)43) Зубная имплантология: уступ абатмента -
9 bleeding
1) водоотделение, выступание воды, цементного молока на поверхности бетона2) выступание, выпотевание битума на поверхности дороги3) выделение воздуха; отбор пара; спуск жидкости•* * *1. водоотделение; выступание цементного молока на поверхности бетона2. выступание чёрных вяжущих на асфальто- или дёгтебетонных покрытиях3. выделение воздуха- excessive bleeding -
10 bleed lines
-
11 cement trowel
-
12 crazing of concrete surface
Строительство: растрескивание поверхности бетона, трещиноватость поверхности бетонаУниверсальный англо-русский словарь > crazing of concrete surface
-
13 form scabbing
Строительство: образование дефектов на поверхности бетона (в результате прилипания бетонной смеси к опалубке при распалубливании), образование раковин на поверхности бетона (в результате прилипания бетонной смеси к опалубке при распалубливании) -
14 remedies against bleeding
1) Строительство: меры, предупреждающие выделение цементного молока (на поверхности бетона)Универсальный англо-русский словарь > remedies against bleeding
-
15 Betonschwitzen
сущ.1) стр. отпотевание бетона, появление влаги на поверхности бетона -
16 Contex-Behandlung
сущ.дор. обработка поверхности бетона по способу "контенс" (с применением пасты для замедления процесса схватывания на поверхности бетона с последующей обработкой её щёткой для обнажения крупного скелета) -
17 salt efflorescence
солевые выцветы ( на поверхности бетона), высолы* * *солевые выцветы ( на поверхности бетона), высолы -
18 surface pattern
фактурный узор (поверхности бетона, наружной штукатурки и т. п.)* * *фактурный узор (поверхности бетона, наружной штукатурки и т. п.) -
19 water gain
выступание воды ( цементного молока) на поверхности; отслоение воды ( из бетона)* * *выступание цементного молока на поверхности бетона; водоотделение ( из бетонной смеси) -
20 crazing of concrete surface
трещиноватость поверхности бетона; растрескивание поверхности бетонаАнгло-русский строительный словарь > crazing of concrete surface
См. также в других словарях:
выступание цементного молока (на поверхности бетона) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bleeding … Справочник технического переводчика
Защитный слой бетона — 32. Защитный слой бетона Слой бетона от наружной поверхности железобетонной конструкции до ближайшей поверхности арматуры Источник: СТ СЭВ 4419 83: Защита от коррозии в строительстве. Конструкции строительные. Термины и определения 3.4 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Класс отделки поверхности — – качество необработанной поверхности бетона после распалубки. [ГОСТ Р 52086 2003] Рубрика термина: Общие термины, бетон Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Дефекты структуры бетона — – макрополости, микрополости, ослабленные участки контактов цементного камня с поверхностью заполнителей и контакты зерен заполнителя без прослойки цементного клея. Макрополости образуются за счет избыточной воды затворения и подсоса… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Эрозия бетона — – процесс истирания поверхности слоя бетона в результате абразивного воздействия потока воды, насыщенного мелкими частицами каменных материалов; крупные фракции (валуны, булыжник) ускоряют процесс эрозии бетона, вызывая в результате ударных … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
толщина защитного слоя бетона — 3.16 толщина защитного слоя бетона: Для круглой гладкой арматуры расстояние по нормали от поверхности бетона конструкции до ближайшей к ней цилиндрической образующей арматурного стержня. Для арматуры периодического профиля условное расстояние до… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Обогрев бетона инфракрасными лучами — Обогрев инфракрасными лучами – осуществляется за счет передачи бетону тепла в виде лучистой энергии, при этом ускоряется его твердение. В качестве источника инфракрасных лучей используют работающие от общей электросети металлические… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Покрытие защитное бетона или арматуры — – покрытие, создаваемое на поверхности бетона или арматуры для защиты от коррозии. [Терминологический словарь по бетону и железобетону. ФГУП «НИЦ «Строительство» НИИЖБ им. А. А. Гвоздева, Москва, 2007 г. 110 стр.] Рубрика термина: Защита от … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ВАКУУМИРОВАНИЕ БЕТОНА — искусств. удаление (отсос) избыточной воды из бетонной смеси после укладки смеси и уплотнения её в опалубке. В. б. осуществляют с помощью щитов (имеющих т. н. вакуум полости), к рыми покрывают забетониров. конструкцию. В результате разрежения,… … Большой энциклопедический политехнический словарь
толщина защитного слоя бетона — tpr Для круглой гладкой арматуры расстояние по нормали от поверхности бетона конструкции до ближайшей к ней цилиндрической образующей арматурного стержня. Для арматуры периодического профиля условное расстояние до образующей цилиндра, диаметр… … Справочник технического переводчика
класс отделки поверхности — Качество необработанной поверхности бетона после распалубки. [ГОСТ Р 52086 2003] Тематики опалубка … Справочник технического переводчика